Anyone Here Know Japanese?

If so, marvellous.

Could you translate the following text and post it as a reply? That'd be great:
All titles are taken from the Baccano! OST and are the japanese names. I'd quite like them in English. But alas, I know nothing about the language other than a few choice words so I'm unable to do this myself. Plus I can't find any good japanese translation websites.

1. Nagai Nagai Yume no Naka no Utage ~ BACCANO! no Theme
2. Manhattan Bridge ni Kakeru Yume
3. Yuganda Kibou ni Michita Miyako
4. Akarenga no Meikyuu
5. Kioku no Tegami
6. Roijura no Housoku
7. Ohiru no Gunman to Makka na Odoriko
8. Otona no Kozou no Asobi
9. Ikareta Kairaku no Tame ni
10. Yurumikitta Kannou no Dance
11. Abikyoukan no Kurutta Butai
12. Alveare no Bruce
13. Hikari to Kage no Futatsu no Cannon
14. Shinobi Yoru Kehai
15. Hokori Takaki Chinmoku
16. 200 Nen Mae Kara no Yuuutsu
17. Nise Orchestra no Kanbi na Hibiki
18. Mata Shinobi Yoru Kehai
19. Owaru Koto no Nai Kaidan
20. Tsumugidasu Toiki
21. Utakata no Inori
22. Ringo no E no Ue no Rakugaki

yea i only know a tiny bit also, like in "Nagai Nagai Yume no Naka no Utage" Yume means dream and Naka means cry... i think... haha

if you got the names in japanese writing, you could run em through babel fish though and come out with a vaguely relevant translation.

oh, and for number 22. Ringo means apple. your that much closer now.

Agriagropolis wrote:

If so, marvellous.

Could you translate the following text and post it as a reply? That'd be great:
All titles are taken from the Baccano! OST and are the japanese names. I'd quite like them in English. But alas, I know nothing about the language other than a few choice words so I'm unable to do this myself. Plus I can't find any good japanese translation websites.

1. Nagai Nagai Yume no Naka no Utage ~ BACCANO! no Theme
2. Manhattan Bridge ni Kakeru Yume
3. Yuganda Kibou ni Michita Miyako
4. Akarenga no Meikyuu
5. Kioku no Tegami
6. Roijura no Housoku
7. Ohiru no Gunman to Makka na Odoriko
8. Otona no Kozou no Asobi
9. Ikareta Kairaku no Tame ni
10. Yurumikitta Kannou no Dance
11. Abikyoukan no Kurutta Butai
12. Alveare no Bruce
13. Hikari to Kage no Futatsu no Cannon
14. Shinobi Yoru Kehai
15. Hokori Takaki Chinmoku
16. 200 Nen Mae Kara no Yuuutsu
17. Nise Orchestra no Kanbi na Hibiki
18. Mata Shinobi Yoru Kehai
19. Owaru Koto no Nai Kaidan
20. Tsumugidasu Toiki
21. Utakata no Inori
22. Ringo no E no Ue no Rakugaki

Hikari - Light
Kage - Shadow

Shame, the few words I know in Japanese are pretty much absent from the entire list... :/

Right, just found the japanese kanji of the song names. And after translating then editing the titles to sound less ridonculous:

BACCANO! - SPIRAL MELODIES ENGLISH TRACK LISTINGS (Just in case anyone else is relentlessly googling trying to find this)
1 - Banquet Inside the Long Long Dream - Theme of Baccano!
2 - Prologue
3 - The Dream on the Manhattan Bridge
4 - Full Capital, Warped Desire
5 - Labyrinth of Red Brick
6 - Memory's Letter
7 - The Reverse Side of the Alleyway's Law
8 - In the Speak Easy
9 - Gunman and Deep-Red Dancer of Noon
10 - The Young Priest's Adult Play
11 - Because of Pleasure (NOTE: This title also had the word 'squid' included as part of the translation. I omitted it because it looked weird as heck)
12 - The Natural Dance
13 - The Stage Where Agony Deviates
14 - Blues of the Hive
15 - Two Cannons of Light and Shadow
16 - The Approaching Sign
17 - Pride High Coming Silence
18 - Dejection from 200 Years Ago
19 - The Fake Orchestra's Sweet Sound
20 - The Approaching Sign Addition
21 - The Stairway With No End
22 - Spinning Sign
23 - The Poem Fragment's Prayer
24 - Scribbling the Picture of an Apple
25 - Gun's & Roses (TV Size Version)
26 - Calling (TV Size Version)

Thanks for all the help guys. ^^

but squids are very pleasurable creatures. Because of Pleasure Squid... that Pleasure Squid is a sly devil

Or maybe it's "Pleasure Because of the Squid"...OMG! ARRAN! ARE YOU WATCHING HENTAI!?

...

...


Yes.

Viper718 wrote:

ARRAN! ARE YOU WATCHING HENTAI!?

Wait... You mean some people don't? O_O

theariesfantasy wrote:

but squids are very pleasurable creatures. Because of Pleasure Squid... that Pleasure Squid is a sly devil

Pleasure Squid, serving the masses since 1959

Shadowed Luminous wrote:

Pleasure Squid, serving the masses since 1959

Tentacle rape, serving the masses sin-*sounds of a wall being smashed and a young woman being snatched out by a tentacle*

...O_o